Ami's burogu / 阿咪網

圖／瑩瑩的【漢代度量衡與張仲景藥劑量簡表】，

　　類似明信片的大小，很方便。

這陣子常有一些同學們問起傷寒論桂林本裡的單位換算，

大丁這裡稍微整理一下給大家：

在漢代，一斤為現在的250 g，

所以一兩是 250/16 = 15.625 g

所以如果同學想照原方原帖煮藥，

在台灣通常是除以 2 .4  。

但對傷寒論，或者說對經方的方劑組成來說，

最重要的是比例，比例對了，整帖藥就是對的。

所以我們在抓藥時，通常會除以 3。

張仲景很喜歡以三兩為單位，除以 3很容易換算。

例如：桂枝湯 （桂林古本）

桂枝三兩 芍藥三兩 甘草二兩炙 生薑三兩 大棗十二枚

現在換算就變成：

桂枝一兩 芍藥一兩 炙甘草七錢 生薑一兩 大棗十二枚

碰到以錢為單位卻還有小數點的大丁通常四捨五入，

所以炙甘草是七錢，在意的同學也可以換成六錢六。

請記得大棗（紅棗）因為是有數量的所以不必除。

當然，如果同學想要遵照原重量去除以  2 .4 也是完全可以的。

另外要提到的是傷寒論裡常出現的「一升」這個問題。

一升就是指把這味藥（通常是顆粒狀）裝在現在200毫升的碗中，

然而每一味藥的比重（體積與重量的比例）並不相同，

所以一升這個單位並不能直接換算成重量。

例如  ：一升半夏約 120 g（三兩二），

而一升吳茱萸就只有 80 g左右（二兩二）。

除了一升，還有一合、一斗……等等，怎麼測量呢？

所以【漢代度量衡與張仲景藥劑量簡表】就派上用場了，

像是漢代度量衡折算表和每種藥材每升重一覽表都有含在裡面，

都可以在阿咪網的相簿下載得到。

以下是縮圖，可以去相簿區下載大版本的，

或是直接點縮圖就可以引導到相簿，

想做成小卡片的話，列印後對折護貝就ＯＫ啦。